1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Saludos desde Martin's Movies. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 HORA PUNTA 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Gracias. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Será mejor que alguien llame a la policía. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Ojalá todos pudieran ser Chicas de California. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Los Beach Boys son geniales. - Me encantan los Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Hola señoritas, ¿cómo están? Espera un minuto. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 ¿Adónde vas? ¡Vamos a comer sushi! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 ¡Ey! ¡Oye, cariño! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Ojalá todos pudieran... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ese era mi CD! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 nunca toques El CD de un chino. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 ¿Ves cómo se marcharon esas chicas? Se estaban riendo de nosotros. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Esas chicas se fueron gracias a ti. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Lo único que hice fue invitarlos. tomar una copa. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Los invitaste a desnudarse... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 y sacrificar un cabrito. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 ¿Qué palabra era "cabra"? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Me debes una copia de Los grandes éxitos de los Beach Boys. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 No te pongas malhumorado conmigo, Lee. He trabajado en tus casos durante tres días. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 La razón por la que estoy aquí en Hong Kong es porque Dijiste que me harías pasar un buen rato. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Estoy de vacaciones, hombre. y quiero algo de mu sh... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - ¿Mu shu? ¿Tienes hambre? - No, Lee, mucho no... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Algunos mu shu. Quiero ver algunas mujeres, hombre. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Ahora deja de hacerte el tonto y muéstrame a la sh... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Hubo un bombardeo en el Embajada de Estados Unidos. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Dos traductores americanos fueron asesinados. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 ¿Alguna pista? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Creemos que es Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Toda su pandilla de Tríadas está en el club esta noche. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Si no quieres tomar El caso, lo entenderé. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 No, está bien. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 ¿Qué fue eso? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 ¿Acabas de tomar otro? Maldito caso en mis vacaciones, hombre? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Por supuesto que no. mi superintendente Nos invitó a un club. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Gran fiesta esta noche. - No te metas conmigo, Lee. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Te daré una bofetada tan fuerte Terminarás en la dinastía Ming. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Lo digo en serio. Te daré una bofetada De regreso a Bangkok. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - ¿Gran fiesta? - Grande. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Está bien, bueno, Entonces vamos de fiesta. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Oye, esto es bonito. Hola, cariño. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 No les gustan los turistas aquí. así que intenta mezclarte. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 ¿Qué quieres decir con mezclarte? Soy dos pies más alto que todos aquí. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Espera aquí. - ¿Adónde vas? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Baño. - Vuelve rápido, porque nos vamos de fiesta. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Cómo estás'? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 ¿Vienes aquí mucho? Es un bonito lugar. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Llévanos a través de las horas 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 No te obligaré, cariño. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 ¿Qué en el mundo? ¿Está pasando aquí arriba? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 ¿Soy el único? escuchando esto? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 ¡El hombre que destruye un clásico! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Con la fuerza no pares No pares hasta que tengas suficiente. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Sigue con la fuerza No pares. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - No pares hasta que tengas suficiente. - ¡Abucheo! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Con la fuerza no pares No pares hasta que tengas suficiente 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 no puedo tomar No más de esto, hombre. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Acércate oh, acércate 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Estoy ardiendo ahora. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Sólo ámame. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Hasta ti. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 No sé cómo. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Sigue hasta la fuerza se pone en marcha. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 No pares hasta que tengas suficiente Sigue adelante. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Hasta que la fuerza comience Ah, no pares hasta que tengas suficiente. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Sigue adelante hasta que la fuerza comienza. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 ¡Vamos, chicas! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 vamos hasta que la fuerza comienza. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ah, no pares hasta que tengas suficiente. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 ¡Vamos! ¡Vamos! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Venid aqui chicas No pares hasta que... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Vamos chicas No puedo creerlo. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Vamos, no pares. ¡Sabes que sientes la fuerza! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 No pares hasta que tengas suficiente. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - ¡Siento la fuerza! -¡Carter! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 ¡Vamos! ¡Vamos! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 -¡Carter! - ¡Vamos, Lee! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 -¡Carter! - ¡Vamos! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 ya vuelvo ya vuelvo 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 ya vuelvo 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lee, esta gente me ama. Ven aquí. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Bájate del escenario. - ¿Estás loco, hombre? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Soy una estrella, un dios para esta gente. Mira esto. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Este es un bar de gánsteres. Estamos aquí encubiertos. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Sabía que estabas mintiendo. Sabía que estabas mintiendo, hombre. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Lo siento, Carter. - ¡Eres un mentiroso! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Estamos aquí para encontrar a Ricky Tan. Debemos pisar con cuidado. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 ¿Pisar suavemente? ¿De qué estás hablando? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 ¿Quién te enseñó a levantar una barra? "Pise con cuidado." 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Estos hombres son Tríadas, La pandilla más mortífera de China. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 ¿Crees que eso me asusta? soy de Los Ángeles. Inventamos las pandillas. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Dame esa placa. - ¡No! ¡Eres un civil! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 ¡En Hong Kong, soy Michael Jackson! ¡Eres Totó! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 ¡Te refieres a Tito! toto es lo que Anoche cenamos. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Ahora dame esa placa. - ¡No! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 ¡Escuchen! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 ¡Ahora mismo! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 ¿Qué acabo de decir? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Acabas de preguntarle a todo el mundo para recoger sus espadas samuráis... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 y afeitarte el trasero. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - ¿Dije eso? - Sí. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Ven aquí y traduce esto para mi. Vamos. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 ¡Muy bien, escucha! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Todas las triadas y las mujeres feas de este lado... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 y todas las mujeres finas ¡De este lado ahora mismo! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Traducirlo. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Quiere a los hombres de la derecha. Y las mujeres de izquierda. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Todos ustedes actuarán como Todos ustedes no escuchan lo que estoy diciendo. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 ¿Quién aquí conoce a Ricky Tan? Levanta la mano. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Traducir. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Pido disculpas. Mi amigo está muy borracho. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Veo lo que está pasando aquí. Bueno. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 no tengo tiempo No jugar juegos ahora. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 ¡Hu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 ¡Hola, Lee! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 ¡Fuera del camino! REGAZO. ¡D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 ¡Sotavento! ¡Sostener! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Demonios, no. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 ¡Lee, voy a subir las escaleras! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Hazte a un lado, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Lo siento. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Perdón por interrumpir su comida, señor. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 ¡Carretero! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 ¡Por aquí! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - ¡Lee! - ¡Ayúdame! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - ¿Cómo llegas ahí abajo? - ¡Apresúrate! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 ¡Esperar! No te sueltes, hombre. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Aquí. - ¡Cuidado detrás de ti! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - ¡Detrás de ti! - ¿Qué? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 ¿Quién diablos era ese? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 ¡Señor Jesús, no quiero morir! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 ¡Lee, ayúdame, hombre! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 No te preocupes. El bambú chino es muy fuerte. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - ¿Estás seguro, hombre? - Estoy seguro de que. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 No puedo creer que volé ¡10.000 millas por esta mierda! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 no puedo creer Me mentiste, hombre. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Lo lamento. - ¿Lo sientes? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Tengo los viejos palillos de alguien atascados. mi trasero, y todo lo que dices es que lo sientes? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Hubo una explosión. - ¡Me importa un comino! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 En la embajada americana. Murieron dos estadounidenses. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Entonces crees que este tipo Ricky Tan ¿Volaste la embajada? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - No sé. - ¿Entonces por qué diablos lo buscas? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Lo vamos a descubrir. - No, lo descubrirás. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Hay dos mil millones de chinos aquí. Deja que uno de ellos sea tu compañero. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 ¿Dónde diablos estamos ahora? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Salón de masajes. Cielo en la Tierra. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Esto es más parecido. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Estoy a punto de entrar aquí y conseguir un masaje y un baño de té caliente ahora mismo. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Sólo sigue mi ejemplo. Actúa como un turista. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Soy un turista, tonto. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 ¡Más despacio, Chen! ¿El infierno te pasa? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Mi amigo americano está de vacaciones. Quiero hacerle pasar un buen rato. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Oh, americano. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Sí. - ¿Traes dinero americano? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Lo tengo, Lee. - ¿Seguro? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Estoy seguro de que. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Gracias. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - De nada. - Por aquí. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 ¿Estás listo? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 ¿Estás listo? Estoy listo. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 ¡Oh Dios mío! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 ¡Este lugar está fuera de peligro! Amo Hong Kong. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 recibes masaje de chica china antes? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 No, pero escuché fue la bomba. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Venga conmigo. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Eliges a cualquier chica para ti y tu amigo. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - ¿Alguna chica? - Cualquier chica. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 No sé por dónde empezar. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Yo me quedo con ese. Ella tiene que venir. - Sí, es muy simpática. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Ella es amable, pero me lastimé la espalda y la cuello y necesito un poco más de masaje. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Entonces la voy a llevar en rosa también. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Oh sí. - Y déjame cogerla. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Y déjame tenerla. ¿Puedo conseguirla también? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Y ella ahí mismo. ¿Es buena con los pies? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Oh sí. - ¿Qué estás haciendo? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Dijo que podía tener a la chica que quisiera. - ¡Pues date prisa! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 ¿Qué sucede contigo? No saltes frente a un hombre negro en una fila de buffet. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 ¡Cálmate! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Tu amigo tiene mucho apetito. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Por favor, síguela arriba. a la habitación silenciosa. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 no va a ser Ya no hay habitación tranquila. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Todos ustedes no lo saben que bien se siente esto. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Tuve una gran pelea anoche con las Tríadas. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 ¿Habéis oído hablar alguna vez de las Tríadas? Derroté como a 20 de ellos. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Todos deberían haberme visto. Estaba encendido. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Esto es de lo que estoy hablando, hombre. Ahora estoy de vacaciones. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Sabía que lo lograrías. Simplemente lo sabía. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 ¿América? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 ¿Quieres venir a Estados Unidos conmigo? ¿Has estado alguna vez en Estados Unidos? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 ¿Cómo está tu chica? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Lee, ¿qué pasa? - Ese es Ricky Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 ¿Ese es Ricky Tan? ¡Eso es un enano en bata de baño! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Llamaré para pedir refuerzos. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Mide cuatro pies de altura. Atrapémoslo ahora. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - Es un hombre muy peligroso. - Soy un hombre muy peligroso. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Mira, vamos para allá. y arrestarlo. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 No estás dispuesto a equivocarte mi masaje, te lo digo. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Quédate aquí. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 No necesitas respaldo. Te cubro la espalda... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Disculpe por un minuto. Sólo por un minuto. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 Vuelvo enseguida. No... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 Volveré. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 ¿Ricky? ¿Ricky Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Levántate, perro. he estado buscándote por todas partes. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Estoy ocupado en este momento. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 ¿Oíste lo que dije? Yo también estoy ocupado. Ahora ponte de pie. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - ¡Ponte de pie! - Te conozco. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Eres de Lee Amigo americano, ¿verdad? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Soy el nuevo músculo de Lee. No dejes que esta bata te engañe. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Este es el único color que tenían. Ahora dije, levántate. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 No lo voy a decir otra vez. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Ustedes, los estadounidenses, son muy divertidos. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 y ustedes los asiáticos no oyes tan bien. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 ¡Pequeño Ricky! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Levanta tu culito punk... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 ¡Sal de esa silla ahora mismo! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Estás arruinando mis vacaciones. Te dije que te levantaras, ¿no? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Ahora tengo que atacarte. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Déjame romperle el culo. ¡Vamos! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 ¿Qué? Déjame encargarme de esto. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Hola amigo, ¿cómo estás? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Necesito hablar contigo. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 ¿Qué pasa? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Los dos estadounidenses que fueron asesinados. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Ven a la comisaría. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 ¿La comisaría? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Si tienes alguna pregunta, pregúntame. aquí. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Mira, hombrecito. Vienes con... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Oh, mi Señor. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 quisiera pagarte para esa computadora portátil. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Creo que debería hacer eso. - Ningún problema. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Lo vi en Internet con un reproductor de DVD. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Ese es un modelo antiguo. - Ahora debo disculparme. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Inspector. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Que tenga un buen día. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 yo estaba... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lee, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Este hombre rueda así? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - ¡Ya te lo dije! - ¡No, no lo hiciste! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - ¿Qué dijiste? - Yo hice esto. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 ¿Qué significa esto? ¡Háblame inglés! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Eso significa que voy por este camino y vas por este camino. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Yo voy por ahí, ¿tú vas por aquí? - Sí. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Lo siento. -¡Carter! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 ¡Todos os parecéis! ¡Cuidado! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Con razón estás enojado. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 No te preocupes. Está bien. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Será mejor que consigas Vete de aquí. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - ¡Dame la vuelta! - ¿Qué? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 ¡Dame la vuelta! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 ¡Maldición! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 ¡Sotavento! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 ¡No, no, no! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 ¡Sotavento! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 COMISARÍA DE POLICÍA DE YAU MA TEI 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Mira, te han ordenado por el Ministerio de Seguridad Pública... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 para ayudar al F.B.I. y servicio secreto en nuestra investigación... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 para proporcionarnos con lo que necesitemos. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Tienes información, nos pertenece. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Esto sigue siendo Hong Kong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Dos estadounidenses han sido asesinados en propiedad del gobierno de los Estados Unidos. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Dame dos copias de eso. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Esta es nuestra investigación. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 inspector jefe lee supervisará a tu gente. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 No, él me informará. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 ¿Nos entendemos? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 ¿Qué diablos es eso? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Eso es, eh... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Inspector jefe Lee. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Nunca he sido humillado y avergonzado así... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 en toda mi vida. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Me tienes corriendo por Hong Kong Desnudo, gracias a ti. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - ¿Gracias a mí? - Sí, gracias a ti. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Necesitabas respaldo, así que te di apoyo. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Estaba a punto de patearle el trasero a Ricky Tan, y sus guardaespaldas, hasta que lo arruinaste. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Detener. Estoy harto de tus tonterías. - ¡Estoy harto de ti! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 No soy yo el que corre en bares de karaoke llenos de mafiosos. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Y no soy yo el que corre Salones de masajes en busca de señores del crimen. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - Es mi trabajo. - Es tu trabajo. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Eres lamentable, hombre. ¿Cuándo te divertirás? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 ¿Cuándo te tomarás un día libre? ¿Cuándo vas a tener una cita? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Tengo muchas citas. - ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 ¿Cuándo fue la última vez que jugaste? ¿"esconder el rollo arcoíris"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 ¿Eh? Escuchémoslo, Lee. ¿El año de la rata? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Nunca me entenderás. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Tienes razón, porque ni siquiera Entiendo lo que me acabas de decir. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 obtuvieron mi pasaporte De vuelta en ese salón de masajes. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Buenas tardes, señor. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - ¿Lee? - Sí, señor. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Este es el agente especial Sterling. del Servicio Secreto de los Estados Unidos. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 ¿Servicio secreto? ¿Por qué? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Tome asiento, por favor. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Lo que voy a decirte No puedo salir de esta habitación. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Los hombres que fueron asesinados ayer. No eran traductores americanos. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 estaban encubiertos Agentes de Aduanas de Estados Unidos... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 tratando de romper una red de contrabando de la Tríada. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - ¿Contrabando qué? - No lo sabemos. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Pero sea lo que sea, hizo que mataran a los agentes. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 ¿Cómo podemos ayudarte? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Puedes quedarte fuera de nuestro camino. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Gracias. - Puedo conseguirte Ricky Tan. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 No. Sabemos todo sobre Tan. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Por eso nos vamos él por ahí como cebo. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 esto es mucho mas grande que Ricky Tan... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 y las tríadas de Fu Cang Long. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Hola, cariño. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Gracias Lee. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 ¡Carretero! ¡Carretero! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 ¿Salón de masajes Heaven on Earth? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 ¿El cielo en la Tierra? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Hola. Trajes baratos. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Hola. Trajes baratos. Trajes baratos. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Trajes baratos. Trajes baratos. - ¿Qué tan barato? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Trajes baratos. - ¿Barato como el infierno? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Disculpe. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 ¿Puedes dirigirme al cielo en la tierra? salón de masajes, por favor? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Hola. ¿Cómo estás? - Bueno. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 No, no. Espera un minuto. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 No quiero pollo. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 ¡No quiero pollo! ¿Qué voy a hacer con un pollo? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 no me gusta mis gallinas viven, ¿vale? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Me gustan muertos y fritos. ¿Alguna vez has oído hablar de Popeye? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 ¡No, no! ¡No! No mates el pollo. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Sí. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Te lo advierto. Soy un oficial de policía. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Baja la hoja ¡Y suelta al pájaro ahora mismo! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 ¿Estás bien, Lee? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Todo lo que quería era algo de mu... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Maldita sea. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 ¡Oye, taxi! ¡Taxi! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Sigue ese auto. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Sigue esa limusina. Esto es una persecución. Dondequiera que él vaya, tú vas. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 ¡No te vas a mover! ¡Esto es lo opuesto a perseguir! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 ¿Qué? te daré una bofetada si no mueves este auto. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Te voy a abofetear. Te voy a abofetear. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 Está bien. Está bien, mira. Aquí. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 ¿Entiendes eso? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Ahora estás hablando mi idioma. - Vete a la mierda entonces. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 ¡Vamos, vámonos! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Acabamos de escuchar que Ricky Tan está lanzando una fiesta en su barco esta noche. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 ¿Le dijiste a Sterling? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Que lo descubra por sí solo. quiero La policía de Hong Kong se encarga de esto. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Espera aquí mismo. Ya vuelvo. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - ¿Tú entiendes? - ¡Sí, lo entiendo! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Y no te comas mi pollo, ¿vale? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 ¡Jesús! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 ¿Cómo estás, cariño? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Carter, James Carter. Colinas Baldwin. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabel Molina. De San Juan. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 ¿San Juan? Conozco San Juan. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 He viajado allí muchas veces en mi avión privado. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Debes conocer a mi amigo Pedro Morales. Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - No me parece. - ¿Seguro? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Bueno, lo siento. pensé Montaste en los mejores círculos. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Pero escucha. Siéntete como en casa. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Necesitas cualquier cosa... champán, caviar... mi yate es tu yate. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 ¿Este es tu yate? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Así es. Soy el dueño. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 El capitán. El capitán. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - ¿El capitán? - Sí. Escuchar. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 No voy a jugar contigo. Te quiero ahora mismo. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Nos veo a ti y a mí abajo en uno de esos baños... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 en unos cinco minutos. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Bueno, estoy muy tentado. Es un yate tan hermoso. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 ¿Cómo se llama? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - ¿Cómo se llama? - Mm-hmm. Tu yate. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - El SS Minnow Johnson. - ¿El SS Minnow Johnson? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Divertido. El nombre en la parte de atrás Era El Dragón Rojo. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 ¿El Dragón Rojo? ¿Está seguro? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Oh, estoy seguro. Porque este es el yate de mi amigo. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - ¿El yate de tu amigo? - Y esta es su fiesta. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Debo haberme embarcado en el yate equivocado. Todos estos yates se parecen hoy en día. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Sabía que algo andaba mal cuando mi llave no funcionó. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - ¿Quién es tu amigo? - Alguien en el yate equivocado. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Espera un segundo. Te conozco. Steven Reign, ¿verdad? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Eres dueño de la mitad de Los Ángeles. ¿Qué haces aquí en Hong Kong? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Estoy aquí para el fin de semana, contemplando las vistas. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Debes tener tu propio avión también. Es divertido, ¿no? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - ¿Debemos? - Sí. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Bueno, disfruta la fiesta. Sr. Carter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Planeo hacerlo, Sra. Isabella. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Hasta luego, Stevie. Sé genial. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ricky Tan. ¿Dónde está? - ¡No sé! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Mató a un detective hoy. ¿Dónde está? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 ¿A quién mataron, hombre? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 -¡Carter! - ¿Quién murió, Lee? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - ¡Tú! - ¿Detective Yu? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - ¡Yu no, tú! - ¿OMS? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - ¡Tú! - ¿OMS? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 ¿Entiendes las palabras? que salen de mi boca? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Nadie entiende las palabras. que salen de tu boca, hombre. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ricky Tan te está esperando. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 ¿Qué diablos? Qué está pasando aquí, Lee? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Recuerda que te dije ¿Mi padre era policía? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Ricky Tan era su compañero. - ¿Qué? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, me decepcionas. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 ¿Has olvidado dónde estás? ¿de? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 No olvides para quién trabajas. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 ¿Crees que alguna vez podrías ser un líder? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lee, te estaba esperando. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Por favor pregúntale a tu pareja esperar dentro. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - No voy a ninguna parte. - Está bien. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - No te dejaré en paz. - Estaré bien. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - ¿Seguro? - Sí. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Estaré arriba. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Sé lo que todos dicen. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 yo no exploté la embajada americana. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 No soy tan estúpido. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 pero creo algunos de mi gente lo hicieron. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Mis enemigos Están tratando de incriminarme. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Hay una guerra en marcha ahora mismo dentro de las Tríadas. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 tengo miedo de que voy a perder esta vez. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Si tu padre todavía estuviera vivo, recurriría a él para pedirle consejo. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Por favor no lo hagas. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lee, realmente necesito tu ayuda. No puedo confiar en nadie más. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Dime por qué mataron los agentes aduaneros. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 te daré todo la información que necesitas... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 pero tienes que atraparme fuera de Hong Kong de inmediato. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Señora, ¿qué está haciendo? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Bajar. Soy la policía de Los Ángeles. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 ¿Me acabas de patear? ¡Debes estar loco! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 ¿Quieres un poco de mí? voy a darte un L.A.P.D. ¡Pateando culos! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - ¿Estás bien? - Sí. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Resbalé y caí. Ey. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - ¿Qué? - ¿Estoy sangrando? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Vaya noche, inspector. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan fue nuestro único cebo. Ahora se ha ido. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Así que te vengaste, a expensas de una investigación del gobierno de Estados Unidos. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 ¿De qué estás hablando? acerca de la venganza? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Ahora, no sé si las Tríadas Te pagué para deshacerte de Tan... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 o si fuera un puro venganza matando... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 o si estás involucrado en el contrabando usted mismo, pero está fuera de este caso. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 No quiero volver a verte nunca más. ¿Está eso claro? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - ¿Qué está pasando aquí? - Carter, ya estás en suficientes problemas. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Sólo cállate. Mantente al margen. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Vas a volver a Los Ángeles. Ahora mismo. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Eso está bien para mí, hombre. No me he divertido desde que estoy aquí. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Lo siento, Lee. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Detective de escolta Carter al aeropuerto. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Yo lo llevaré. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 ¡Quítate las manos de encima! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 -Carter, no lo entiendes. - Lo entiendo, está bien. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Me derribaron de un edificio Me ganaron... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Me desnudaron hasta quedar desnudo, Y me ocultaste, hombre. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Me voy de aquí. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Carter, Ricky Tan preparar a mi padre. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 ¿Qué? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Hace cinco años mi padre trabajaba un gran caso de contrabando internacional. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Descubrió que su compañero, Tan, Estaba trabajando para las Tríadas. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Pero antes de que pudiera probarlo, fue asesinado. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Todas las pruebas desaparecieron... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan renunció, y el caso nunca se resolvió. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Lo entiendo ahora. todo esto se trata El último caso de tu papá. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Te subes al avión ¿Conmigo o no? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 ¿Qué? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 conoces a mi papi Murió en el trabajo también. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Si tuviera la oportunidad de cuadrar su muerte, Haría lo que fuera necesario. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Haría cualquier cosa. ¿Entonces vienes o qué? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 ¿Por qué Los Ángeles? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lee, déjame presentarte a Carter's teoría de la investigación criminal: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Sigue al hombre blanco rico. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - ¿Seguir al hombre blanco rico? - Exactamente. Ahora estás aprendiendo. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Cada gran crimen tiene un hombre blanco rico. detrás esperando su parte. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Ahora en nuestro caso, Sabemos quién es el hombre blanco rico. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Steven Reino. - ¿OMS? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, el multimillonario hotelero. Lo vi en el barco de Ricky Tan. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Cuando comenzó el tiroteo, él era demasiado genial. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Cuando la gente empieza a disparar, Los blancos no son tan geniales. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 O corren por ahí, escondido detrás de las mesas... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 o gritar como "¡aah!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Suenas así todo el tiempo. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Déjame decirte algo sobre los negros. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Cuando las cosas bajan, Mantenemos la calma. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Quizás, pero no como los asiáticos. Nunca entramos en pánico. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Bien. Cuando viene Godzilla, Todos ustedes están tropezando. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Vi la película. Tú serás, "¡Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Gritando por todas partes. He visto chinos... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Sr. Carter, disculpe. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Muchas gracias. ¿Es la comida kosher? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Sí, esa es nuestra comida kosher. - Shalom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REINADO TORRES Los Ángeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Ahí está, ahí mismo, Sr. Steven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 viviendo a lo grande en uno de sus suites del ático. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Oh, adivina quién es. Sí, esa es ella. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Esa es la mujer que era en el barco de Ricky Tan, ahí mismo. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Los tenemos. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Te dije que funcionaría. Sepa de qué estoy hablando. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 ¿Siguen hablando? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Él se va. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Volverá. - ¿Cómo lo sabes? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 Lo sé. Ya ves que bien esa mujer es? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Definitivamente regresará. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 ¿Qué está haciendo ella? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 ¿Qué está haciendo, hombre? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Ella simplemente está parada, no haciendo mucho. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Simplemente no te duermas. Tarde o temprano, algo va a pasar. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Vale, sólo trato de mantenerme despierto. Es tan aburrido. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Oh. Más despacio, cariño. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 ¿Qué? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Nada. No dije nada. - Dijiste algo. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - No dije nada. - Te escuché. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 No, nada. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lee, ¿qué está pasando? ¿De qué estás hablando? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Se está desnudando. - ¿Qué? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Ella recién se está desvistiendo. - ¡Dame eso! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 ¡No! ¡No está bien! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - ¡Señor, ten piedad! - ¿Qué? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Se quitó la falda. - No puedo oír esto. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Bragas negras, sujetador negro... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 el secreto de victoria, Catálogo de primavera, página 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 La chica tiene clase. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Déjame mirar un poco más de cerca. Oh, mira eso. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Me hice un pequeño tatuaje. Eso es lindo. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Parece Snoopy. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 -¿Snoopy? - Sí. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Amo a Snoopy. - A mí también me encanta Snoopy. Déjame mirar. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Sostener. Espera un minuto. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Ella va hacia la puerta. Espera un minuto, espera un minuto. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Ella está abriendo la puerta. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 parece alguien dejando un paquete. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Espera un minuto. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Parece la misma chica que cayó del paquete en su oficina. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 ¡Es una bomba! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 ¡Cuidado! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Es éste de aquí. Señora, ¡tiene una bomba ahí dentro! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 ¡Abre esa puerta! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Patea la puerta. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Maldita sea, estás bien. -¡Carter! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - ¡Vamos, Lee! - ¿Dónde? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - ¡No lo dejes caer! ¡Por aquí! - ¿A dónde deberíamos ir? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 ¡Techo! ¡Techo! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 ¡No tropieces! ¡Ten cuidado! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - ¡Tíralo, Lee! - ¿Dónde? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 ¡Lee, tíralo! ¡Lanza la bomba por el borde! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 ¡Tíralo! ¡Tíralo! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - ¡Tíralo por el borde! - ¡Hay gente ahí abajo! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - ¡Lee, tíralo! -¡Carter! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - ¡Lee! ¡Tíralo! - ¡No! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 ¡Estamos a punto de morir! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Bien, ponte de pie. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Suficiente, ¿vale? - ¡Baja eso! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - ¡Es una bomba! - ¡Baja eso! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Chicos, no hay bomba. Nada. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Ahora aléjate antes de que te lance ambos en prisión por obstrucción. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 ¿Lanzarnos a la cárcel? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Debes estar loco. Estoy a punto de arrestarte ahora mismo. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Soy un agente encubierto para el Servicio Secreto de los Estados Unidos. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 ¿Cómo sabemos eso? Muéstrame una insignia ahora mismo. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Aquí tienes. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Déjame ver eso de nuevo. No vi bien eso. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Podemos ayudarte. Soy un detective de Hong Kong. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 Sé quién eres, Inspector Lee. Lo sé. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Necesitamos salir de la vista, así que baja a mi suite. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - ¿Por qué dijiste que era una bomba? - No, tú dijiste eso. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - No, tú lo dijiste. - Dijiste eso en la habitación del hotel. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Dije que ella era la bomba. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 ¿Ella era la bomba? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Mira, he estado trabajando este caso desde hace meses... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 así que si parezco un poco agravado, pido disculpas. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Necesitas decirnos ¿Qué está pasando? 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Las Tríadas y el Reinado piensan Soy un agente de aduanas corrupto. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - ¿Es eso una recompensa? - No. Esa es una muestra. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 ¿Alguna vez escucharon del Superbill? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 He oído hablar de ello. Es un mito. Algún tipo de falsificación. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Cariño, es mucho más. que una falsificación. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Catorce de los quince bancos mundiales Ni siquiera puedo notar la diferencia. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 El papel es mezcla de lino Crane... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 y los billetes se imprimen en prensas calcográficas estadounidenses. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 ¿Quieres decirnos cómo entran? ¿La Casa de la Moneda de EE.UU. utilizará las prensas? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 En 1959, Estados Unidos estaba muy amigable con el Sha de Irán. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 ¿Por qué? Porque queríamos su aceite. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Nuestro gobierno le hizo un regalo... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 un Tesoro de EE.UU. imprenta calcográfica. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Ahora es el único salir alguna vez del país. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Hace cinco años, Ricky Tan compró la prensa en el mercado negro. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 ¿Hace cinco años? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Eso es justo antes dejó la fuerza. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ricky Tan se hizo con algo único Platos de cien dólares fabricados en Suiza... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 y empezó a imprimir Superbills. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Por eso Hu Li lo mató... para los platos. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Y han impreso y enviado cien millones de dólares. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Sólo hay una manera para detectar una falsificación. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Utilizan una tinta de transferencia óptica. de la India que arde en rojo. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 ¿Verás? Ahora, la tinta real, arde en negro. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Sabes, Carter, creo estás haciendo la pregunta equivocada. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 La verdadera pregunta es, donde estan los platos? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Porque si podemos encontrar las placas, Podemos detener toda la operación. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - ¿Bien? - Sí, tienes razón. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Quizás aquí es donde ustedes pueden ayudarnos, muchachos. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Sí. carter, esta es tu ciudad, ¿verdad? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Sí, esta es mi teta. Quiero decir, esta es mi ciudad. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Excelente. Y Lee, ya sabes Hu Li y las Tríadas, ¿correcto? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Sí. - Excelente. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 ¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes averiguarlo? ¿Dónde guarda Hu Li los platos? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Eso no es ningún problema. - Gracias. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Bienvenidos a bordo, caballeros. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 A partir de ahora estás trabajando oficialmente. para el Servicio Secreto de los Estados Unidos. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 agente del servicio secreto James Carter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Eso suena bien. Suena muy bien, ¿no? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Te lo digo, Lee, Dame seis meses. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Seis meses y estaré en Washington, D.C., protegiendo al presidente. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Ambos sabemos que nunca lo harías recibir una bala por otra persona. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Sí, pero ellos no lo saben. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Voy a hablar con Isabella. A ver si puede conectar algo. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Ver cómo miraba fijamente a un hermano. - Ella ni siquiera te mira. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Sólo estoy celoso, Lee. Porque la chica me eligió... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 porque soy alto, moreno y guapo, y ustedes, tercermundistas, feos. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 No soy feo del Tercer Mundo. A las mujeres les gusto. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Ellos piensan que soy lindo, como Snoopy. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lee, Snoopy mide seis pulgadas. más alto que tú. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lee y Carter están oficialmente fuera del camino del Servicio Secreto. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Correcto. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Este es el lugar de mi informante. Aquí también tienen costillas bastante buenas. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Me gusta el kosher. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Ey. Oye, espera. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Oh, lo sé, no creo que lo vea. ¡Lo que veo, lo que estoy pensando! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Lo sé muy bien ¡Ustedes no van a jugar aquí atrás! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - ¡Se supone que esto es un restaurante! - ¿Qué haces aquí, James? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Estás a punto de ir a la cárcel, y todos tus amiguitos. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Todos empaqueten sus cosas y vámonos de aquí. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Está bien, hablemos afuera. - ¿Quieres hablar afuera? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Sí. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Vámonos si quieres hablar. Mientras quieras hablar. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 ¿De dónde sacas eso? Me gusta eso. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Eso es bueno. ¿Qué pasa, Kenny? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 -James Carter. - ¿Qué pasa? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Escuché que te estaban pateando el trasero Allá en Hong Kong, hermano. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - ¿Qué? - Así es. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - ¿Quién te dijo eso? - Tengo mis fuentes. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - No te preocupes por eso. - Te dicen mentiras. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Mira, estoy a punto de arrestarte si no me das alguna información. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 ¿Cómo vas a subir aquí? ¿Y atascarme así, James? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Me avergüenzas delante de mi esposa, mis hijos ahí fuera. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, te estás avergonzando. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Eres un hombre negro con un restaurante chino en Crenshaw. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Subes aquí No me muestras ninguna placa. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 ni siquiera estas mostró una orden judicial. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 ¿Sabes lo que voy a hacer por ti? Voy a patearte el trasero. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Y luego voy a patéate el culo. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, nos encantaría ver eso. Lo haríamos. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - ¡Vamos, Kenny! - ¡Vamos! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - ¡Vamos! - ¡Hazlo! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Te dispararé y diré Te caíste en la cocina. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - ¡Vamos! - Será mejor que te relajes. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - ¡Kenny, cálmate, Kenny! - Qué... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Tigre retorcido. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 ¿Dónde aprendiste eso? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 El Maestro Ching me enseñó. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 ¿Maestro Ching de Beijing? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 No... Freddy Ching está en Crenshaw. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Oh. Son hermanos. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Ah, está bien, está bien. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 ¿Por qué andas con 7-11? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Porque su boca nunca se cierra. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 ¡Ey! Escuché eso. Escuché eso. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 No hables de mí, hombre. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - ¿Estás aquí por algo de dinero raro? - ¿Cómo lo sabes? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-notas, ¿verdad? - Sí. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 ¿Alguno de ellos pasó por aquí? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Uno de mis clientes habituales. Llegó hace unos días... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 cayó alrededor de 50 grandes en las mesas de allí. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Estaba a punto de bajar allí con mis chicos y afinarle el culo... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 pero él viene al día siguiente con todo el asunto. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Nuevo cien dólares facturas, secuenciales. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Me imagino que son falsos, porque Este tipo tiene un trabajo diario normal. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Así que los pruebo y se marcharon. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 ¿Aún tienes las facturas? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Todavía tengo el dinero del almuerzo. desde el tercer grado. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Déjame verlos. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Sostenlo. ¿Qué estás haciendo? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 Es falso. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Él te atrapó. ¿Quién dices que te dio eso? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Gato llamado Zing. Trabaja en Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Será mejor que tengas esperanza Lo encontrarás antes que yo. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Disculpe. LAPD 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Estamos buscando un tipo llamado Zing. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 ¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 ¡Ey! ¡Ey! ¡Pequeño bribón! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí ahora mismo! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 El gran inspector jefe Lee. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Seré recordado por deshacerte de ti. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 ¿Sabes qué? ni siquiera lo sé ¿Por qué diablos estoy aquí? 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Ni siquiera soy chino. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Está bien, lo siento. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Creo que hay alguien que Me gustaría hablar con ellos primero. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 ¿Por qué hiciste eso? ¡Eso fue innecesario! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Me quitaste el empaste, niña. Eso te va a costar. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Nunca en mi vida he golpeado a una mujer. ¡Pero tu trasero lo está empujando! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Está bien, está bien. Yo iré. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Será mejor que cuides tu espalda. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 ¿Qué pasó? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Esa señora Isabella te noqueó. Ella jugó contigo. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - No. - Sí, lo hizo. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Ella nos salvó la vida. - ¿Qué? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li podría habernos matado. - ¿Estás loco, hombre? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Míranos. ¡Estamos como muertos! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - ¡Deja de quejarte! - ¿Qué vas a hacer si no paro? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 voy a abofetear al infierno Fuera de ti ahora mismo, Lee. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - ¡Te devolveré a África a bofetadas! - ¿Vas a? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Déjame ver eso. ¡Quiero verte hacer eso! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 no lo sabes ¡Con quién te estás metiendo, hombre! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 no lo sabes ¿Con quién te estás metiendo, verdad? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Te arrancaré la maldita nariz de un mordisco. - Muerdes... ¡Vamos! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 No confío en ella. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Es un error tenerla aquí. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Nuestras órdenes son dejarla en paz. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Quiero cortar esos lindos labios justo fuera de su cara 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 y enterrarla en el desierto con esos dos policías. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 ¿Alguna manzana? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Yo guardaría ese cuchillo, perra. antes de tener un accidente. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 No sirve de nada, hombre. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Sólo dime cómo las Tríadas nos van a matar. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Nos torturarán durante tres días. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Puedo manejar eso. - Entonces nos cortarán los rollitos de huevo. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 ¿Cortar nuestros rollitos de huevo? ¡Diablos, no! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 ¡Larguémonos de aquí! ¡Vamos, no te rindas! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - ¡No quiero morir! - Tranquilizarse. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Está bien, dame tu pierna izquierda. - ¿Para qué? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 ¡Pierna izquierda! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Como esto. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Agárrate fuerte. - Bueno. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Eso es todo. Muerde esa cosa. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 ¡Muérdelo como un pequeño mono! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 ¡Muérdelo! Ahí tienes. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 ¡Tíralo! ¡Usa esos dientes de tigre! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 ¡Sí! ¡Cógelo! ¡Tíralo! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Casi lo tienes. Eso es todo. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 ¡Oh, mierda! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - ¿Qué demonios? - ¡Guau! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lee, desátame. ¡Date prisa, hombre! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Todas estas estatuas llenas de dinero. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 ¡Hola Benjamín! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - ¿Qué estás haciendo? - Tomo esto como prueba. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 ¿Sientes eso? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Sí. Vamos más despacio, hombre. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - ¿Qué pasó? - Te diré lo que pasó. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 ¡Vamos, Lee! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Carter, sube. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - ¿Qué pasó? - Me dejaste. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 No te dejé. Estaba esperándote allí arriba. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 ¡Vaya, hombre! ¡No voy a entrar ahí! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - ¡Vamos! - ¡Hay ratas ahí dentro! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - ¡No hay ratas! - ¡Mira esa rata! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 ¿Las Vegas? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 ¿Qué diablos hacemos en Las Vegas? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Mirar. Dragón Rojo. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 ese es el nombre del barco de Ricky Tan. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Sotavento. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Vamos. - Vamos. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Lo siento. - ¡Maldición! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Uno a la vez. ¿Qué diablos te pasa? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Espera un segundo, hombre. - ¿Qué? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - No podemos entrar así. - ¿Por qué? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Tenemos que lucir bien. - ¿Qué quieres decir con "volar"? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Tenemos que salir. No podemos entrar así. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 ¿Qué significa "mack out"? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Sígueme, mi hermano asiático. Te lo mostraré. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Vamos. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Ahí es donde vamos. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Cuando entremos allí, quédate un par de pasos detrás de mí. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Hueles un poco raro. Creo que pisaste mierda de rata. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Era un sombrero de vaquero y ahora es un casco de médula. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Esperar. Hablamos en un momento. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Hola. ¿Puedo ayudarle? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Sí, voy a necesitar negro, 42 de largo... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 y nada toca este cuerpo pero pura seda. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Y regalarle algo a mi pareja del departamento de niños. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 ¿A tu pareja le gustaría ser ¿Envuelto en seda también? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Algunas personas piensan que es de mal gusto, pero disfruto cuando las parejas se visten igual. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 No, esto no es no Cosa de pareja, hombre. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Somos agentes de policía en Es un caso peligroso y necesitamos ropa. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Sí. Hay muchos hombres persiguiéndonos. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Así deberían serlo. No tienes nada de qué preocuparte, ¿vale? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Porque voy a convertirlos a ustedes dos en la belleza del baile. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Gracias. - Absolutamente. Empecemos contigo. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Tienes cara de mochaccino, maravilloso. piel y los hombros grandes y anchos. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Pongamos un animal muerto. en ti. Piel de cocodrilo. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Crema de mantequilla, piel de cocodrilo, crema de mantequilla... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 ¿Qué talla es la cintura? Entremos. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 ¡Oye! ¡Cuidado, dulzura! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Tiene algo de fuego. - ¡Tazas de miel! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Me gusta eso. - ¡Ve a buscar la ropa! ¡Apresúrate! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Sacaré algunos artículos. Oh, Jesús. Pequeña Kim, volveré. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - ¿Ves eso? - Le gustas. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 no estoy de compras contigo no más. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Actúa como si fueras rico. - Damas y caballeros... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Steven Reino... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 propietario y fundador del Casino Dragón Rojo. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Gracias. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Gracias. Buenas noches. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Hace mil años, un pequeño, pueblo rico en China... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 contrató a un joven dragón para guardar sus tesoros en una cueva. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 La gente del pueblo Comenzó a darle comida extra a escondidas... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 esperando hacerlo más fuerte. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 El dragón creció tanto se quedó atascado... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 y el tesoro estaba atrapado detrás de él... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 por toda la eternidad. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Damas y caballeros, He encontrado ese tesoro perdido. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Está aquí, dentro. ¡El casino más grande del mundo! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Bienvenidos al Dragón Rojo... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 donde todos son ganadores! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Negro, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Mira este lugar, Lee. Es el frente más grande del mundo. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Sí, claro... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - ¿Quieres una copa? - ¿Cigarrillos? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Rodéame con tus brazos. - ¿Qué? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Abrázame cerca. Hay cámaras por todas partes. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - ¿Qué está sucediendo? - Creo que puedo estar en problemas, Lee. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Realmente necesito tu ayuda. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 La última vez que necesitabas mi ayuda, Me desperté en un camión. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Estoy encubierto, Lee. No tuve elección. Tienes que confiar en mí. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Mira por encima de mi hombro derecho. Esa es la sala de conteo suave. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Creemos que las placas están ahí. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Necesito que vayas a buscarlos. - ¿Por qué no vas a buscarlos? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Porque si me equivoco, entonces toda mi la cubierta está rota. ¿Tú entiendes? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Sumérgeme. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Estoy pidiendo de verdad ahora. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 ¿Ayudarás al Servicio Secreto? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 ¿Qué estás haciendo? Gracias, hombre. Toma esto. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Baile. - ¿Baile? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Hombre, estoy aquí arriba trabajando. poniendo mi vida en riesgo... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 y estás aquí arriba, ¿Bailando con alguna tonta? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - ¿Tiene una amiga? - Esa era Isabel. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Ella dice que los platos son en la sala de conteo suave. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Sé que no dijiste simplemente Isabella. ¿Estás loco, hombre? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Esa chica te está tendiendo una trampa otra vez. - No. Lo voy a descubrir. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 No, espera, hombre. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Hay seguridad por todas partes. si eres Para hacer esto, necesitas una distracción. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Así que no me pierdas de vista y podrás Sepa cuándo hacer su movimiento. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Bien. - Fresco. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - ¡Vamos, ocho grandes! - ¡Vamos, Tex! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 ¡Oye, oye, oye! ¡Buen rollo, hombre! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 ¡Esta mesa está caliente! quiero un poco de este dinero. Méteme en este juego. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Déjame tomar una Pepsi dietética y algunas alitas picantes. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100.000. Dale las patatas fritas. - ¡Vamos a jugar! ¡Voy a conseguir algunos! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué es esto? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 No, señor. No hice. Simplemente supuse que... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - ¿Es eso? - No, no pensé eso en absoluto, señor. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - ¿Eres racista? - No, no lo soy, señor. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - ¿Cómo pasó eso? - Simplemente sucedió. Lo lamento. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Esto es una locura. ¿Crees que mi gente? sufrió 362 años de esclavitud... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 ¿Te parezco el Pollo George? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Tu no. - ¿Qué diablos es eso? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Creo que deberías calmarte. - Creo que deberías ir a contar algo. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Apresúrate. solo quiero que me traten bastante. ¿Es mucho pedir? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - No. - ¿Es mucho pedir? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Tengo un problema en la mesa nueve. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 ¿Por qué no actúan negros? en este hotel? ¿No somos lo suficientemente buenos? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Tenemos a Lionel Richie actuando aquí esta noche. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richie no ha sido negro Desde los Commodores, hombre. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 ¿Qué pasa con los melocotones y las hierbas? ¿Gladys Knight y los Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 ¿Ike y Tina? ellos pueden conseguir nuevamente juntos. Esto es una locura. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Señor, ¿por qué no se calma? ganar algo de dinero y divertirse? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 ¡Ya no me voy a calmar! Estoy harto de que intentes calmarme. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Tenemos un problema. Ir. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 tengo un sueño... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 esa gente blanca y los negros... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 e incluso los chinos podemos jugar juntos... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 ¡Sin conseguir fichas diferentes! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 ¡Aleluya! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Sostenlo. En el espíritu de hermandad, Juguemos a los dados, hombre. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Oh, mierda. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 ¡Consíguelo! ¡Detener! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Inspector Lee, este es un granada ying-tao. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Por favor sígueme. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 O empujaré este detonador, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 y volarte los 32 dientes en tu cerebro. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Ganador. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Me siento bien. ¿Quién puso su mano en mi trasero? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Hazlo de nuevo. Dame eso. ¿Cuanto gano? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200.000, señor. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 Está bien. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Este siete estoy a punto de rodar... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 es por los 27 años que Mandela pasó en esa prisión y no pudo conseguir justicia... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 y tomó toda esa basura. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Por eso no voy a cagar. ¡Este es para Mandela! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Un ganador. Siete. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Afuera. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 imagina un negocio donde la gente te da dinero... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 y los devuelves absolutamente nada. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Ahora, eso es el verdadero sueño americano. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Gracias a unas cuantas piezas de metal... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 y una mas hermosa Agente de Aduanas de EE.UU.... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Estoy de vuelta en el negocio. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Mírate, Lee. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Te ves ridículo. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Sabes que no tenía ser así. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 Es una lástima. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Como padre tanto hijo. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Se dirige al ático. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Mira a este viejo tonto. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 ¿Qué cree que está haciendo? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Te digo que es casi imposible. para encontrar pareja... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 que sea confiable y leal. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 ¿No estás de acuerdo, Lee? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Todo queda sobre la mesa. Que nadie lo toque. ¿Tú entiendes? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Ganador, cuatro de alto. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - ¡Sí! - Vamos, señor. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Diles que se deshagan del amigo de Lee. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Cobrarme. - Señor, bájese de la mesa. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Muchas gracias. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 el problema con los socios es que mueren. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Como lo harás tú. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Divertirse. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Después de que termine contigo estarás rogándome que presione este botón. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 ¡No te muevas! ¡Servicio Secreto de Estados Unidos! Estás bajo arresto. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Estos caballeros te acompañarán. al cajero. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Bien, porque no quiero que me asalten por estos ricos blancos. Vamos. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Aprecio esto, muchachos. Nunca se puede estar demasiado seguro. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 ¿Qué...? 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Lo siento, hombre. ¿Eso te dolió? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 ¡Eh, tú! ¡Espera! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 ¿Estás bien? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 El hombre negro se pone en marcha, Todos empiezan a tropezar. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - ¡Volved todos! - ¡Cálmate! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Oye, bájate. - Suelta el palo. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 ¿Dónde has estado, Lee? ¡He estado en racha, hombre! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 ¿Qué te pasó, hombre? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 ¿Qué es esa luz en tu boca? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Hombre, esto no puede ser bueno. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 ¡Mover! ¿Te quitarías de mi camino? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 ¿Qué sucede contigo? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 ¿Qué te pasó, hombre? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 ¿Por qué diablos no lo hiciste? dime que tenias una bomba en la boca? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - ¡Hice! - ¡No, no lo hiciste! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Dije "¡Mmm!" - ¿Qué diablos es "Mmm"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ricky Tan sigue vivo. Tenemos que llegar al ático. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ricky Tan muerto. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 ¿De qué estás hablando? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Sotavento. Ve tras Ricky, hombre. Tengo esto. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 -Carter... - Sólo vete, hombre. Tengo esto. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 No voy a contenerte Esta vez solo porque eres mujer. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Voy a fingir que eres un hombre. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 un hombre muy hermoso con un cuerpo perfecto... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 a quien me gustaría llevar al cine. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 No sabes nada de esto ¿tú? Estilo egipcio, chica. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 ¿Quieres un poco de esto? Vamos. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 ¡Dale! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Necesitas ayuda. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 no lo sabia de qué lado estabas. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Bueno, ahora lo sabes. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 ¿Qué te pasa, mujer? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, hueles bien. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Gracias Benjamín. Gracias. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Podríamos haber sido una buena pareja. Podríamos haber tenido algo especial. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 ¡Pero tú, una perra loca! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 A los estadounidenses les encanta apostar, ¿No es así, señor Reign? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Nunca juego. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Oh, estoy acortando nuestro trato. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 ¿Y mis platos? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Los platos se quedan conmigo. Estoy seguro de que No tendrás ningún problema con eso. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 disfruté ese poco historia que contaste... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 sobre el dragón y el tesoro. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Mi madre solía contarlo. para mí todo el tiempo. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 ¿Conoces la moraleja? de esa historia? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 La codicia nos encarcelará a todos. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Odio esa mierda de galleta de la fortuna. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Como tu padre. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 realmente lo intenté para ayudarlo, ya sabes. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Para compartir con él. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Para mejorar tu vida. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Pero estaba demasiado débil. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Demasiado miedo al cambio. - Dame los platos. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Se acabó. - No creo que haya terminado. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 hay casinos por todo este país. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 puedo hacerte Un hombre muy rico, Lee. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 No cometas el mismo error tu padre lo hizo. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Si alcanzas esa arma, Te mataré. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 ¿No te acuerdas? Ya estoy muerto. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Hola, Ricky. Cómo estás'? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lee, veo que tienes todo bajo control. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Voy a bajar y... ¡Maldita sea! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - ¿Qué pasó con Reinado? - ¿Te cuento cómo murió tu padre? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Oye, oye. Espera un segundo, Lee. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 No vale la pena, hombre. Está intentando engañarte. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - No vayas demasiado lejos ahora. - Nunca rogó por su vida... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - o intentó hacer un trato. - Baja el arma. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Todo lo que me pidió, solo unos segundos. antes de apretar el gatillo... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 fue que lo prometo para no matarte. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Oh, era tan patético. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Oh, diablos, no. Fue demasiado lejos. ¡Dispárale ahora mismo, Lee! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 ¿Qué vas a hacer? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Todo lo que tienes que hacer es tirar ese gatillo hacia atrás y ¡bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 ¿Vas a gastar el resto? de tu vida escondiéndote como tu padre? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Hombre, no dejes que hable de A tu papá le gusta eso. Dispárale, Lee. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - No puedes hacerlo, ¿verdad? - Sí, diablos, puedes, Lee. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Aquí arriba no hay nadie más que nosotros. - Tal como pensaba. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Está intentando engañarte. ¡Dispárale! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Si no vas a dispararle, kung fu en su trasero o algo así. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 ¡Maldición! Buena patada, Lee. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 Fue un accidente. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 Está bien. Sólo diremos intentó tomar un taxi. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 ¿Qué es eso en tu...? Oh, diablos, no. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Señora, escucha para mí ahora mismo. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - ¡Baja esa bomba y apágala! - ¡Carter, tenemos que saltar! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Estás loco. No voy a saltar. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - ¡Usa tu chaqueta! - ¡Oye, apaga esa bomba! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Loco... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Eso no estuvo tan mal. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 No puedo creer que volé 10.000 millas por esta mierda. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 detective lee, Odio admitirlo... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 pero el Servicio Secreto de los Estados Unidos está en deuda contigo. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Gracias. - Gracias. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Te veré a bordo. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Yo también quiero agradecerte. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Fue agradable trabajar contigo. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Vi eso. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Eres un demonio astuto, tú. Ella te besó, ¿no? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Tú también lo hiciste bien al alejarte y sin mirar atrás. Me gusta eso. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Sí. Soy un jugador. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - ¿Adónde se dirige? - Ella se va a Nueva York. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - ¿Es esa tu puerta de ahí abajo? - Sí. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Bueno, yo soy así. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Supongo que eso significa adiós. - Supongo que sí. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Gracias, carter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Cuidate mucho de ti mismo, Lee. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Ah, Carter. - ¿Sí, Lee? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 ¿Qué pasa? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 hay algo Quiero que tengas. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 No. Esta es la placa de tu papá. No puedo soportar eso, hombre. De ninguna manera. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Está bien. No. Finalmente puedo dejarlo ir. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Gracias, hombre. Ey. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 ¿Sabes que? Tengo algo para ti también. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Lo conseguí en las mesas esta mañana. en casa de César. Todavía tengo calor. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - No puedo soportar esto. - No te preocupes. Tengo mucho más. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Adelante. Diviértete. - No, Carter. No puedo permitir esto. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 ¿Dejarías de actuar como un policía? por un segundo y vivirlo? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Tiene que haber algo quieres. Vamos. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Piénselo. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Esta es la última llamada de embarque para el vuelo 44 a La Guardia. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Siempre quise ir a Madison. Square Garden, mira jugar a los Knicks. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - ¿Nueva York? - Primera clase. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - ¿El Hotel Plaza? - ¿Quizás un poco de mu shu? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Amén, hermano. - Entonces, ¿qué dices? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 ¿Sabes qué, hombre? Me vendrían bien otras vacaciones. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - ¡Acción! - ¡Vamos! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - ¿Estás bien? - ¿Está bien? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jackie, ¿estás bien? - Jackie siempre está bien. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - ¿Es ésta la comida kosher? - Sí, señor. Esa es nuestra comida kosher. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - ¿Cómo se llama? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Pescado gefilte. - Pescado "Filk". 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Salmón ahumado y bagels. Es mi favorito. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - ¿Cómo se llama esto? - Pescado gefilte. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 Pescado "Gefilke"... ¿Cómo se llama este pez? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 ¿Sabes qué es esto? ¿Qué es? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Pescado gefilte. - Es pescado "filteado". 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 Pescado "filteado". quieres algo de mi pescado "filteado"? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Quieres algo de esto... ¿Cómo se llama el pez? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 ¡Pescado gefilte! Está bien. Bueno. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Pescado gefilte. Me encantan estas cosas. - Realmente no. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 tienes gente negra en todo el mundo comiendo esto. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 ¿Quién come salmón ahumado y bagels? Tomaré un poco de pescado "dorado". 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 ¡Dama! Jackie, patéalo. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Bueno. ¡Chris Tucker! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jackie, patéala. - ¿Jackie otra vez? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Nos encantaría ver eso. ¿No nos encantaría ver eso, Jackie? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jackie, nos gustaría ver eso. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Ahora, Jackie, ¿No nos encantaría ver eso? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Su nombre es Lee, maldita sea. - Lee, nos encantaría ver eso. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Nos encantaría ver eso, ¿No es así, Lee? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Tiene que haber algo que quieras. - Siempre quiero ir a Suiza... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Siempre quiero ir a Scra... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 siempre soñé con "Plaza Marden". 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Siempre quise... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Ahora me fui. Ahora estoy nervioso. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Cada "jardín", estoy nervioso. Jardín Madison Square. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 siempre quise ir a esta Madison... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Hay muchos hombres persiguiéndonos. - Así debería ser. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Porque eres un hombre muy guapo. Si no tuviera novia... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Yo correría hacia ti, ponerte en un baño de burbujas... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 y ponerte unas alitas de agua y azota tu pequeño trasero. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Pero escucha. Esto es lo que hacemos, muchachos. Fácil, fácil. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Mira, te estás riendo de mí. Te llevaré a casa y te castigaré. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Los necesito a ambos. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Eres un demonio astuto, tú. Ella te besó, ¿no? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Sí. - Me gusta eso. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Oh. Esperar. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - ¿Quién llama? - ¿Hola? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 ¿Hola? Estoy filmando, hombre. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Llámame a las 7:00. Estoy filmando. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Estoy buscando a Jackie Chan muerto en su ojo. Llámame de nuevo. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Llámame de nuevo. - ¿Eres un profesional? Estamos filmando. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - ¿Enciendes tu teléfono? - No, no puedes hablar con Jackie Chan. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 ¡No! ellos quieren Habla contigo, Jackie. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - ¿Hola? - Lo siento por esto. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 ¡Estamos filmando ahora mismo! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 ¿Lo sientes? ¡Desperdiciaste toda nuestra película! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Llámame más tarde. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 ¡Maldición! el no es Estará en Hora Punta 3.